Vậy thì hãy bảo anh đừng cưới nữa.
Hãy nói rằng anh đừng đi!
Cô Jae Kyung cần gặp cô Geum Jan Di.
Có vẻ đã quá trễ để chú rể có thể trốn chạy.
Chú rể đang tiến vào.
Và đây là cô dâu.
Bắt đầu.
Lễ thành hôn của Goo Jun Pyo va Ha Jae Kyung sẽ bắt đầu.
Hôn nhân là lời hứa quan trọng nhất của đời người...
đại diện cho tình cảm cao quý nhất và tình yêu.
Nếu có ai phản đối, xin hãy nói ngay vào lúc này.
Hoặc là không bao giờ.
Chúa trời...
Cô đang làm cái gì vậy?
Tôi...
Tôi phản đối hôn lễ này.
Jae Kyung!
Jae Kyung, chuyện gì vậy?!
Tôi, cô dâu - phản đối hôn lễ này...
Cái gì?
Không ai phản đối sao?
Tôi cũng phản đối.
Tôi cũng vậy.
Tôi nữa.
Tôi.
Cả tôi nữa.
Jae Kyung!
Trò đùa này hơi bị thái quá rồi đấy.
Giỡn chơi thì được, nhưng...
Chủ tịch...
Thưa cha và mẹ...
Đây không phải trò đùa.
Con không thể tiếp tục được ...không thể cưới Goo Jun Pyo.
Mặc dù tôi luôn nghĩ về điều này, nhưng...
hôn nhân vào lúc này không dành cho tôi.
Xin lỗi.
Bởi vì sự nhạy cảm của tôi, đã gây ra nhiều cớ sự như vầy.
Cha.
Tất cả là lỗi của con, Xin cha, đừng chấm dứt với tập đoàn Shinhwa.
Chủ tịch Kang.
Và...
Goo Jun Pyo.
Tôi thành thật xin lỗi.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Thật không thể tin nổi.
Chuyện gì thế này?
Tôi luôn là một cô gái thật dễ thương mà.
Chị!
Oh, phải rồi, Chen...
Chen, giờ sao đây?
Chúng ta sẽ lôi cô ta tới đây chứ sao nữa.
Goo Jun Pyo.
Jan Di...
Em tính khóc đến bao giờ hả?
Nếu để người ta thấy.
Anh sẽ bị coi là kẻ xấu xa mất.
Làm sao có thể cảm động đến dường này cơ chứ?
Chị Jae Kyung thật là tuyệt.
Ngày đó...
Em đã hỏi vì sao anh không đi, đúng không?
Vì...
anh không tin vào những kết thúc có hậu.
Em có ổn không?
Đã nói là phải luôn cẩn thận mà!
Xin lỗi... tôi ổn mà.
Khách vẫn còn đó mà, tôi phải đi.
Có phải đã chờ đợi như vậy vì có gì muốn hỏi tôi phải không?
Có một thắc mắc.
Jan Di...
Tôi không thể để cô ấy ra đi.
Đôi khi tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu để cô ấy đến với anh
hơn là giữ cô ấy bên cạnh tôi người luôn mang đến phiền toái.
Tôi thật chẳng muốn nói điều này, Nhưng...
nếu tôi buộc phải rời xa cô ấy...
Nếu bắt buộc, tôi muốn cô ấy được anh bảo vệ.
Anh là lựa chọn duy nhất mà tôi tin cậy, Ji Hoo.
Goo Jun Pyo.
Tôi nghĩ tôi không làm được.
Cô bé Jan Di này lúc nào cũng như thế.
Tôi đã để vượt khỏi tầm tay.
Có hối hận không?
Làm sao có thể không cơ chứ?
Tôi hối hận vào lúc để Goo Jun Pyo ra đi.
Tôi luôn ủng hộ mà, nhưng...
Thật là vô nghĩa từ khi tôi bỏ cuộc.
Đến nỗi tôi không thể chấp nhận.
Cho đến khi tôi hỏi Jun.
Giữa tình yêu và tình bạn...
Nếu chỉ được chọn một,
sẽ chọn ai?
Jun bảo sẽ giữ chặt cả hai.
Người ta nói con người luôn muốn có tất cả gì mong muốn.
Cả hai ta đều không đủ mãnh lực đó.
Mai tôi sẽ đi Newyork.
Chuyển cho Jan Di hộ nhé?
Chữ JJ này...
Đã mong biết bao là... Jihoo và Jan Di.
Ji Hoo, cậu thật là.
May mắn nhé!
Bảo trọng.
Xin cô bỏ qua cho Chúc một đêm vui vẻ.
Xin lỗi.
Hãy chuyển đến cho chị JK dùm.
Nếu chị ấy đồng ý, tình chị-em của chúng tôi sẽ không bao giờ thay đổi
Ăn đi.
Thư cô Geum Jan Di.
Có muốn khiêu vũ không nào?
Tôi không thể.
Có một điều muốn hỏi ngay từ những ngày đầu tiên.
Gì vậy?
Tại sao lại là... tôi?
Em không đẹp, không có nhiều tiền hay gì nổi bật...
Thế tại sao anh lại chọn em?
Bởi vì anh đã có mọi thứ.
Cái gì?
Vì anh đã có tất cả tiền tài, danh vọng và ngoại hình. Có tất cả.
Anh không cần gì cả.
Geum Jan Di, tất cả gì em cần là chính Geum Jan Di.
Thật tuyệt đó.
Có thất ngôi sao sáng nhất kia không?
Có.
Đó là sao Thiên Lang trong chòm sao Orion.
Vì sao sáng nhất trong đêm đông.
Có thể xem nó tượng trưng cho Goo Jun Pyo.
Cái gì?
Vậy thì tôi là... cái đó.
Cái đó, cái đó, và cái đó!
Em muốn là ngôi sao đó.
Chà em chọn giỏi quá.
Đó là vì sao sáng thứ nhì, Procyon.
Luôn thứ tha cho người khác,
Lúc nào cũng gần gũi mà đáng ghét.
Thiệt là hợp đó.
Cài gì?
Nhưng mà...
Sao anh lại ví mình như vì sao?
Khi anh còn bé,
bố gửi tặng anh một kính thiên văn.
Ông ghi trong thiệp:
"Hãy chú ý những vì sao chúng ta sẽ cùng nhau chiêm ngưỡng nhé."
Vậy hai bố con thường cùng ngắm sao lắm phải không?
Không.
Thậm chí là chưa bao giờ.
Sao thế?
Tin vào điều này, anh đã cố gắng học để vào trường thiên văn.
Nhưng em biết anh nhận được gì cho Giáng Sinh những năm sau không?
Vẫn là kính thiên văn.
Đó là lúc anh nhận ra chúng chỉ là những...
món quà do trợ lý của ba anh gửi mà thôi.
Em biết anh mơ ước gì không?
Về sau, sẽ cùng ngắm sao với con trai của em.
Đơn giản vậy thôi sao.
Không thể hứa điều mình không chắc đâu nhé.
Jan Di.
Anh xin lỗi đã làm em đau khổ.
Jan Di.
Gì nữa đây?
Anh yêu em.
Xem hạnh phúc chưa kìa.
Đến khi nào vậy?
Jan Di!
Ga Eul!
Thật thích quá.
Về cái gì?
Em đã cười rồi đó.
Đây.
Cái này...
Không biết vì sao cô ta có.
Nhưng chị ấy nhắn gửi cho cậu.
Chị ấy? Đâu rồi?
Chắc cất cánh rồi.
Thưa cô, đã đến giờ bay rồi.
- Chị, chị Jae Kyung! - Êh, khỉ.
Jan Di! Goo Jun Pyo!
Sao đến đây được thế?
Sao có thể bỏ đi như vậy?
Không chia tay với em gái bé bỏng của chị sao?
Chị kiểu gì thế?
Xin lỗi!
Chị không thể cầm lòng khi phải chia tay.
Trời ngay cả JK đáng sợ đến vậy mà cũng có yếu điểm sao?
Ưh.
Bay an toàn nhé.
Và...
Cảm ơn.
Nếu hai người mà chia tay thì quả thật quá bất công cho tôi đó.
Vì vậy, nếu muốn chia tay nhau, phải báo cho tôi hay và xin phép tôi đó.
Hiểu chưa?
Chị...
Để chị ôm em lần cuối nào, bé Jan Di của tôi.
Tôi đi đây.
Bay thật thoải mái nhé.
Cái này của tôi.
Tôi đã chọn trước mà.
Nhưng tôi trả tiền trước.
Nhanh lên nào!
Cái quỷ này? êh!
Mau và xin lỗi này, quỷ!
Cúi xuống!
Xin lỗi, mau!
Tôi biết, cái này ban đầu là của Jan Di.
Nhưng, chỉ cái này thôi...
Hãy cho tôi cái này đi, làm ơn.
Thế không nghĩ rằng tôi cũng cần một kỷ niệm quý báu sao?
Sự kết hợp giữa Shinhwa Group và JK đỗ vỡ.
Giá cỗ phiếu của tập đoàn Shinhwa tại thị trường châu Á giảm mạnh.
Tập đoàn Shinhwa đã dự định xáp nhập với tập đoàn Mỹ JK.
Vì việc đính hôn tan vỡ, Shinhwa đã...
Eh. Mở cửa.
Êh!
Mở cửa!
Êh! Đã bảo là mở cửa cơ mà!
Eh, không nghe hả?
Bảo là mở cửa ngay mà!
Hay là, đến nhà tôi nhé?
Tại sao phải đến một nơi ở mới chứ?
Ai mà biết được khi nào mụ ấy lại phá toang nhà của bồ ấy chứ?
Vậy giờ sao đây?
Tôi cần gói gém đồ đạc ngay bây giờ.
Quả là đụng chuyện rồi đây.
Chẳng cần thiết thế đâu.
Tôi biết cô không đơn giản...
Nhưng tôi không ngờ cô lại tỏ ra là mình vô tội,
Làm những việc bẩn thìu sau lưng người khác.
Thật không thể tin nổi.
Đó là lỗi của tôi vì không chu toàn được mọi tình huống,
Nhưng tôi không biết rằng mình lại phải hốn hận đến là vậy.
Xin lỗi! Sao bà lại đối xử với Jan Di như thế?
Jan Di chẳng làm gì cả, thật ra chỉ giúp...
bọn họ nhận ra được vấn đề mà thôi.
Nếu có mắt thì hãy nhìn lấy.
Vì những thứ vô giá trị như cô, cô có biết mình...
đã gây ra lỗi lầm to lớn như thến nào không?
Một đứa nhỏ như cô không thể hình dung tổn thất to lớn mà cô đã gây ra.
Hãy nhìn xem cô đã làm gì gia đình tôi!
Tôi sẽ không chỉ ngồi đây và chịu đựng nữa.
Tốt nhất là cô đừng cho rằng tôi chỉ dừng lại như trước đây.
Tôi sẽ làm cho cô phải nhận ra và hiểu rõ
và hối hận về vấn đề khủng khiếp cô đã gây ra.
Đây chẳng phải những thứ cô muốn sao?
Cô kia! Có vẻ cô đã đi quá xa khi nói chuyện với mấy đứa nhỏ rồi.
Ông!
Thưa ngài, sao ngài lại đến đây?
Cũng lâu rồi nhỉ, Shi Su.
Hay tôi cần gọi cô là bà chủ tịch Kang?
Cô đã thay đổi quá nhiều.
Hãy nói về chúng ta sau đi.
Nói về cô bé này trước.
Sao ông biết con bé này?
Nó sẽ trở thành cháu dâu của ta.
Ý ông là?
Nó là cô gái ta chọn chỉ chọn cho Ji Hoo.
Ông ơi!
Ông nói thật chứ?
Trước đến nay, ta chỉ trông chừng nó...
nhưng giờ, nó không khác gì gia đình ta.
Ta sẽ rất cảm kích nếu cô đừng đối xử quá vô cớ với nó trong tương lai.
Jan Di, Còn làm gì đó?
Lấy giỏ và đi theo ta!
D-Dạ.
Sunbae.
Bắt đầu từ hôm nay, JD sẽ bắt đầu sống chung với chúng ta.
Gì cơ ạ?
Ji Hoo, con làm gì thế?
Con nên chỉ cho JD phòng của nó.
Em đến vì Ông lôi em tới đây,
Nhưng em có thể đế nhà Ge Eul vào ngày mai.
Mấy đứa nhỏ này!
Ai cho phép hai đứa, trai gái lớn như vậy...
lại cùng đóng cửa trong cùng một phòng hả?
Ông ơi, con xin lỗi con rất biết ơn ông.
Hôm nay, con sẽ qua đêm ở đây, và...
Đừng nghĩ đến chuyện bỏ chạy.
Chẳng có gì để mang ơn ta đâu.
Cô là người đã ép ta sống trong ngôi nhà này với thằng kia.
Tôi mang cô đến đây là để trừng phạt.
Gì ạ?
Cô có biết ta khó khăn biết bao với thằng cháu này hay không?
Ông và sunbae thì... Con chỉ...
Cô đã gây ra vấn đề thì cô phải chấp nhận và chịu hình phạt chứ.
Ở đây, Jan Di sẽ không thoải mái.
Chứ không phải con là người không thoải mái hay sao?
Ta không hiểu những người trẻ tuổi và cảm xúc của họ như thế nào là thế nào.
Ta cho rằng mọi việc đều xuôi theo số phận.
Những cô bé này...
Chẳng còn nơi nào để đi.
Ta muốn bảo bọc cho nó.
Sẽ chẳng có gì là khó chịu ở đây cả.
Nhưng một đứa như Jan Di nếu cùng với một đứa lầm lì như cháu...
Thì ta chẳng thấy xứng đâu, cháu à.
Khi tôi nghĩ về nó...
Đó là lần đầu tiên cô ấy thỉnh cầu một vấn đề.
Ngày đó... em biết tôi đã làm gì không?
Em muốn yêu cầu một thứ.
Yêu cầu ư?
Sáng mai 7h. Hãy đến đây.
Đừng hỏi lý do vì sao.
Cha Eun Jae.
Gì vậy?
Em đi đây.
Yi Jung!
Em rất mong là anh sẽ đến.
Gì nữa đây?
Hẹn chia tay à?
Nếu con sắp xếp cho 2 người gặp nhau?
Thì có nghĩa gì?
Mẹ.
Sao không để bố đi?
Làm ơn.
Con bảo là từ bỏ đi mà!
Mời vào.
Thật lòng mà nói, tôi có một yêu cầu muốn hỏi cô, Jan Di.
Yêu cầu ư?
Khi nào cô có thời gian rảnh sau giờ làm thêm.
Cô có thể viếng thăm người này không?
Tôi?
Cô có thể kể chuyện cho người đó,
Hoặc chỉ cần có mặt thôi cũng được.
Ai vậy?
Với tôi, ông ta như một người anh lớn.
Như gia đình.
Nhưng tại sao ông yêu cầu tôi chuyện này?
Vì con người này cần nhất là sự chân thành.
Tôi có thể nói rằng trong số những người tôi từng biết, cô Jan Di
cô là người chân thành nhất.
Như vậy có đáng để cô nhận lời hay không?
Dĩ nhiên cô sẽ được trả công thỏa đáng.
Oh, không!
Nếu là một việc mà tôi có thể giúp thì dĩ nhiên là tôi sẽ làm.
Đây là thỉnh cầu của cá nhân tôi.
Xin đừng để thiếu gia và bà chủ tịch biết được.
Được. Được.
Chào. Rất hân hạnh được biết ông.
Tên tôi là Geum Jan Di.
Dù tôi cũng khá là vụng về, nhưng tôi sẽ là bạn tốt với ông.
Bắt đầu từ hôm nay, cố gắng nhé!
Cố lên!
Thiếu gia.
Jan Di sao rồi?
Cô ấy có ổn không?
Bác Sĩ Yoon đưa cô ta về nhà rồi.
Nhà của Ji Hoo?
Vào lúc này, đó là nơi an toàn nhất cho cô ấy!
Cho tôi mượn điện thoại nào.
Tôi rất an tâm khi JD ở nhà của anh.
Jun Pyo.
Nhưng tại sao tôi lại lo âu đến thế?
Tim tôi cứ lo sợ liên hồi.
Jan Di.
Tiền bối Woo Bin.
Dạo này chán quá chừng.
Yi Jung thì như kẻ không hồn...
Jun Pyo thì bị nhốt ở nhà.
Thật là chán. Nhìn nè!
Cả da tôi cũng nhăn cả lên.
Đừng lo lắng quá.
Không có gì lớn đâu.
Hắn chỉ không được cho phép ra ngoài thôi.
Hủy cả một cuộc hôn ước trong một thời điểm quan trọng như vậy.
Sẽ còn quái hơn nếu không có gì xảy ra.
Bằng mọi giá, tôi cũng sẽ tìm cách ghé thăm Jun Pyo.
Em có cần tôi nhắn giúp gì không?
Jan Di, em có ổn không vậy?
Ah! Với em, em ổn mà.
Cái gì?
Sao lại nhìn em như vậy?
Chỉ vì.
Sống tại nhà Ji Hoo, có vẻ cả em và Ji Hoo đều có vẻ thoải mái.
Geum Jan Di, Goo Jun Pyo, Yoon Ji Hoo. Ba người.
Bất kể là số phận như thế nào...
Chắc chắn là cũng sẽ phức tạp lắm.
Đó là anh chỉ nói như vậy thôi.
Mạnh mẽ lên, Geum Jan Di.
Và cảm ơn em.
Vì cái gì?
Ji Hoo.
Anh chưa từng thấy Ji-hoo tỏ ra thoải mái đến như vậy.
Và cả việc ông của Ji Hoo.
Tất cả đều nhờ em cả.
Không phải đâu.
Giờ đây em trở thành gánh nặng.
Đây. Để tôi rửa tay cho ông.
Cảm giác rất sạch sẽ, đúng không?
Một vấn đề khó chịu là ấn tượng về cá.
Bởi vì nó để lại một mùi rất khó chịu.
Ấn tượng quan trọng nhất là về hoa.
Vì khi nó nở mùi hương rất thơm và khi héo úa phải vất ngay.
Ấn tượng đẹp nhất là chiếc khăn tay.
Vì khi sử dụng, mồ hôi sẽ được chùi sạch.
Và khi bạn buồn, nó cũng cuốn tan đi giọt lệ.
Tôi rất thích bài thơ này.
Ấn tượng về chiếc khăn tay.
Còn ngài cảm thấy như thế nào?
Thật là tuyệt nếu tôi là chiếc khăn tay cho ngài.
Phải không nào?
Đúng không, thưa ngài?
Giờ, tôi sẽ đọc cho ngài những bài khác.
Em có muốn tôi giúp không?
Không.
Nếu tôi để em tự làm,
Tôi không nghĩ là mai em có thể đến trường.
Đừng cắt chỗ này!
Anh đừng cắt tóc ở phía sau!
Để em giúp nhé!
Được rồi, tôi tự làm được.
ANh phải để em trả ơn vì đã cắt tóc dùm em chứ.
Rửa xe đi!
Tôi muốn nói với em rằng...
rằng...
tôi yêu em.
Tôi muốn nói thật to như vậy.
Là vậy đó.
Anh bỏ đi sao?
Anh thật sự sẽ bỏ đi như vậy sao?
Anh nghĩ rằng đây là việc người đó muốn hay sao?
Nó chẳng còn ý nghĩa nữa.
Nhưng nó có ý nghĩa với em.
Để cho con tim thêm mạnh mẽ không dễ bị tổn thương.
Anh bảo rằng em nên nhào nhặn, tạo hình...
và nung trong lò nóng để đạt được điều đó.
Như vậy ta sẽ không hề hối hận. Anh đã nói như thế mà.
Chẳng có nghĩa gì đâu.
Mọi chuyện chưa chấm dứt.
Anh chưa làm gì cả.
Em không thể bỏ cuộc như thế này.
Em se khiến cho đôi bàn tay này hoạt động trở lại.
- Tôi cần vào trong. - Tránh ra đó.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Bảo trọng.
Eh, Ga Eul.
Có gì vậy? Bồ ổn không vậy?
Hey! Dạo này làm gì vậy?
Bồ đã không ngủ và đi sớm từ khi còn sớm.
Nói tôi nghe. Chuyện gì vậy?
Tôi có thể giúp được gì không?
Đừng lo.
Tôi chỉ cần cố tý nữa là xong.
Sẳn sàng chưa?
- Yeah. - Okay.
Đi nào.
1. 2. 3.
Tôi sẽ ra ngoài với bạn bè.
Các anh có thể theo tôi hay không thì tùy, cứ làm gì mà các anh muốn.
Vậy chúng tôi sẽ đi theo.
Giám đốc Lee, Ngài đã sẵn sàng rồi phải không?
Bắt họ lại!
Hey!
Các anh suýt gây tai nạn đó biết không.
Đừng lo lắng và cứ làm những gì cần thiết.
Tôi sẽ chăm sóc em.
Mẹ sẽ trở lại ngay. Con chơi vui với chị nhé.
Xin chăm sóc cho em.
Nói "Bye, Mom." Bye, Mom.
Bảo trọng.
Cùng chơi nào.
Goo Jun Pyo!
Anh ổn chứ?
Giờ sao?
Em rất mệt.
Gì vậy?
Không phải là cái gì. Đó là em bé.
Chúng ta đã không gặp nhau lâu nhu vậy, sao...
em còn mang theo thằng quỷ nhỏ này theo?
Em nhận nuôi nó ở đâu vậy hả?
Chị ơi. Lại kia đi.
Uhm, đi nào.
Anh cứ tự hỏi vì sao em bảo gặp mặt tại sở thú.
Thằng nhỏ này quan trọng hơn anh sao?!
Nếu anh không muốn có chuyện thì hãy thôi cằn nhằn và theo em.
Đi nào.
Đi chung nào.
Thật là quái đản.
Gì?
Có vẻ như tôi thấy lại giấc mơ kỳ lạ hồi trước.
Việc chuẩn bị tốt cả chứ, đúng không?
Bà tính làm gì?
Tôi cần phải tìm cách đẩy nó ra khỏi mái nhà đó.
Tôi sẽ khiến con bé ấy nhận ra rằng không có gì...
quý hơn tiền, khi nó rơi vào cảnh khốn cùng.
Tôi không thể nuôi dưỡng thiếu gia trở thành một người đầy lòng trắc ẩn.
Cảm ơn.
Tôi là người đàn ông quyến rũ nhưng không hẳn là người tốt.
Xin hãy loại bỏ những nhận thức sai lầm cô gái...
tốt bụng đó lúc nào cũng cần người con trai tốt.
Thật không?
Bà ta đã khiến cha của Ga Eul's mất việc
tất cả...
chỉ vì muốn hành hạ Geum Jan Di.